1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:57,612 --> 00:03:04,967
Mi papá era un héroe, un
héroe deportivo, héroe de guerra,

4
00:03:05,097 --> 00:03:06,186
y el policía local.

5
00:03:08,884 --> 00:03:12,714
Murió joven para salvarme.

6
00:03:16,892 --> 00:03:23,768
Pienso mucho en eso,
sobre lo que renunció por mí.

7
00:03:23,899 --> 00:03:28,425
A veces ha sido difícil, no
tenerlo a él o a mamá cerca.

8
00:03:28,556 --> 00:03:31,559
Pero he aprendido que
cuando tu papá es un héroe,

9
00:03:31,689 --> 00:03:34,214
es como si nunca hubiera muerto.

10
00:03:34,344 --> 00:03:36,433
todos recuerdan
él, habla de él

11
00:03:36,564 --> 00:03:37,478
como si todavía estuviera por aquí.

12
00:03:40,220 --> 00:03:42,744
tengo mucho trabajo
que hacer para llenar sus zapatos,

13
00:03:42,874 --> 00:03:47,401
para hacerlo sentir orgulloso y tal vez
llenar el hueco que dejó.

14
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Ahí, ahí.

15
00:04:08,900 --> 00:04:10,859
Izquierda, derecha, izquierda.

16
00:04:10,989 --> 00:04:12,904
Izquierda, izquierda.

17
00:04:13,035 --> 00:04:18,040
Pequeñas burbujas en mi whisky
Hazme sentir un poco juguetón.

18
00:04:18,170 --> 00:04:20,782
Izquierda, izquierda.

19
00:04:20,912 --> 00:04:22,784
Izquierda, derecha, izquierda.

20
00:04:30,357 --> 00:04:33,185
¿Oíste eso?

21
00:04:33,316 --> 00:04:35,057
Me suena a cena, ¿eh?

22
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
Tú quédate.

23
00:04:39,061 --> 00:04:41,324
Protege mi trasero.

24
00:04:41,455 --> 00:04:43,283
tengo que ir a buscar
este hijo de puta.

25
00:04:55,120 --> 00:04:56,121
Oh.

26
00:05:06,044 --> 00:05:07,045
Dulce.

27
00:05:25,934 --> 00:05:28,893
Está bien.

28
00:05:29,024 --> 00:05:30,068
Voy a conseguir tu número.

29
00:06:04,364 --> 00:06:05,321
¡Ah!

30
00:06:27,952 --> 00:06:28,910
Espera ahí.

31
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Gracias, Maddy.

32
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Traigamos ese trofeo
De nuevo en casa este año, ¿eh?

33
00:06:36,047 --> 00:06:37,005
Sí, estoy en ello.

34
00:06:40,574 --> 00:06:41,966
¿Estaba acelerando?

35
00:06:42,097 --> 00:06:43,359
¿Dónde están mis huevos?

36
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
Otro chantaje.

37
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Doble yema, ¿verdad?

38
00:06:47,842 --> 00:06:50,627
Sí, no puedo tener
desayuno sin ellos.

39
00:06:50,758 --> 00:06:52,281
están de vuelta en casa
esperando por ti.

40
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
tu vienes
cuando quieras.

41
00:06:54,022 --> 00:06:54,892
Gracias Bob.

42
00:06:55,023 --> 00:06:55,937
Usted es el mejor.

43
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
Oh, tienes que estar bromeando.

44
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Schmitty.

45
00:07:22,137 --> 00:07:25,053
Maddy, Maddy,
Maddy, lo he visto.

46
00:07:25,183 --> 00:07:26,446
¿Has visto qué?

47
00:07:26,576 --> 00:07:29,623
he visto una bestia
bajo la apariencia de un--

48
00:07:29,753 --> 00:07:31,799
¡de un canguro enorme!

49
00:07:31,929 --> 00:07:35,890
Un gran rojo de 7 pies de altura.

50
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
Lo llamé Rippy.

51
00:07:38,501 --> 00:07:41,548
Maddy, debes escucharme.

52
00:07:41,678 --> 00:07:43,332
Schmitty, ¿puedes conseguir...?

53
00:07:43,463 --> 00:07:45,856
saca esa cosa del camino
o lo confiscaré, ¿vale?

54
00:07:45,987 --> 00:07:50,426
Maddy, Maddy, Maddy, siento
que todos estamos en peligro de muerte.

55
00:07:50,557 --> 00:07:55,039
Le disparé al punto
en blanco y no murió.

56
00:07:55,170 --> 00:07:56,301
Creo que consiguió a Ralphie.

57
00:07:56,432 --> 00:07:57,346
¿Ralphie?

58
00:07:57,477 --> 00:07:58,390
Sí.

59
00:08:00,915 --> 00:08:02,438
Sólo... sólo... puedo
¿te quedas ahí?

60
00:08:02,569 --> 00:08:03,526
¡Espera, Maddy, espera!

61
00:08:03,657 --> 00:08:06,355
¡Espera, espera, espera!

62
00:08:06,486 --> 00:08:08,400
quiero que me digas
lo que realmente piensas.

63
00:08:08,531 --> 00:08:09,314
Oigan, miren a todos.
El tiene--

64
00:08:09,445 --> 00:08:11,273
Sal de mi vista, cabeza de alfiler.

65
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
El hombrecito ha perdido los estribos.

66
00:08:12,927 --> 00:08:14,494
Ah, aquí vamos de nuevo.

67
00:08:14,624 --> 00:08:15,973
- Estamos presionando ahora, ¿verdad?
- Sí.

68
00:08:16,104 --> 00:08:16,887
- ¿Sí?
- Sí.

69
00:08:17,018 --> 00:08:18,019
¿Te gusta empujar?

70
00:08:18,149 --> 00:08:19,455
Oigan, eh, eh, muchachos.

71
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
Mira lo que hiciste otra vez.

72
00:08:20,978 --> 00:08:21,936
Pequeño maní.

73
00:08:22,066 --> 00:08:23,503
¿Sí?

74
00:08:23,633 --> 00:08:25,505
Bueno, eres un pirata
a quien nadie quiere rootear.

75
00:08:25,635 --> 00:08:26,767
Mete la cabeza, Parker.

76
00:08:26,897 --> 00:08:27,985
¿Tomaron demasiados, muchachos?

77
00:08:30,771 --> 00:08:31,815
Lo siento, Maddy.

78
00:08:31,946 --> 00:08:34,296
Lo siento, lo siento, jefe, lo siento.

79
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Bueno, ¿quieres rootearlo?

80
00:08:36,037 --> 00:08:38,866
Puaj.

81
00:08:38,996 --> 00:08:40,041
Está bien.

82
00:08:40,171 --> 00:08:41,085
¡Sáquenlo de aquí!

83
00:08:44,045 --> 00:08:45,046
Ay, ay.

84
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
Sentarse.

85
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Oye, muchas gracias por eso.

86
00:08:53,707 --> 00:08:54,621
Está siendo un verdadero idiota.

87
00:08:54,751 --> 00:08:55,535
Ah.

88
00:08:55,665 --> 00:08:57,188
Voy a necesitar una antorcha.

89
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
Con mucho gusto.

90
00:08:59,626 --> 00:09:00,757
Está bien.

91
00:09:00,888 --> 00:09:04,065
Muy bien, levántate.

92
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Levantarse.

93
00:09:05,719 --> 00:09:07,198
Ella te pateó el trasero, hermano.

94
00:09:09,853 --> 00:09:10,767
Hola.

95
00:09:10,898 --> 00:09:11,812
Hola.

96
00:09:13,640 --> 00:09:15,424
Muy bien, puedes
duerme en tu auto,

97
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
o puedes caminar, pero estás
sin conducir a ninguna parte.

98
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
No, no.
¿Qué?

99
00:09:19,036 --> 00:09:20,168
Vamos.
Lo lamentamos.

100
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
no tendremos
más problemas.

101
00:09:23,040 --> 00:09:24,085
Se tira un pedo mientras duerme.

102
00:09:24,215 --> 00:09:25,173
Ey.

103
00:09:28,872 --> 00:09:31,832
Entonces caminaremos a casa, ¿eh?

104
00:09:31,962 --> 00:09:33,703
Lejos.

105
00:09:33,834 --> 00:09:35,575
Adiós.

106
00:09:35,705 --> 00:09:36,619
Esto es una tontería.

107
00:09:49,327 --> 00:09:52,635
Schmitty estuvo aquí.

108
00:09:52,766 --> 00:09:53,593
¿Cuando?

109
00:09:53,723 --> 00:09:55,943
Justo antes.

110
00:09:56,073 --> 00:10:00,991
Dijo que Ralphie se escapó y
algo sobre un roo gigante.

111
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
Lo siento.

112
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
No quería molestarte.

113
00:10:07,171 --> 00:10:09,434
Está bien.

114
00:10:09,565 --> 00:10:11,828
Creo que el divorcio es más largo
que el matrimonio por ahora,

115
00:10:11,959 --> 00:10:12,829
de todos modos.

116
00:10:24,406 --> 00:10:28,149
Oye, ese policía,
hermano, ella era dura.

117
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
Ella reaccionó exageradamente, hermano.

118
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Bueno, estábamos bastante borrachos.

119
00:10:31,761 --> 00:10:32,936
En una taberna.

120
00:10:33,067 --> 00:10:34,155
Ahí es donde te emborrachas.

121
00:10:37,027 --> 00:10:40,770
no puedo creerte
De hecho le pregunté si haría root.

122
00:10:40,901 --> 00:10:42,119
yo.

123
00:10:42,250 --> 00:10:46,036
y no lo recuerdo
escuchando su respuesta.

124
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
¿Acaso tú?

125
00:10:47,472 --> 00:10:49,257
- Olvidé decírtelo.
- ¿Qué?

126
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
ella la deslizó
número en mi bolsillo,

127
00:10:50,998 --> 00:10:52,739
Me pidió que te lo diera.

128
00:10:52,869 --> 00:10:53,653
¿Eh?

129
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Sí, está justo aquí.

130
00:10:56,220 --> 00:10:58,309
Está justo aquí.

131
00:10:58,440 --> 00:10:59,441
Aquí lo tienes.

132
00:11:02,357 --> 00:11:05,186
Como si, hermano.

133
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
- Que te jodan, hermano.
- Aférrate.

134
00:11:06,840 --> 00:11:07,797
Tengo que orinar.

135
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
Ah.

136
00:11:21,202 --> 00:11:22,682
¿Qué estás haciendo?

137
00:11:22,812 --> 00:11:24,640
¿Oíste eso?

138
00:11:24,771 --> 00:11:26,120
¿Mi orina?

139
00:11:26,250 --> 00:11:27,121
Está bien.

140
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
Nada.

141
00:11:29,166 --> 00:11:30,037
No hay nada.

142
00:11:39,524 --> 00:11:41,962
esta empezando a
Asustame, hermano.

143
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
¿Qué es eso?

144
00:11:45,400 --> 00:11:50,231
Ah, es solo--

145
00:12:39,106 --> 00:12:41,412
Oye, no lo haces
tiene que estar aquí.

146
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Dave llamó.

147
00:12:45,416 --> 00:12:46,766
Pensé que podría ayudar.

148
00:12:46,896 --> 00:12:47,854
Hola, Maddy.

149
00:12:47,984 --> 00:12:48,855
Ey.

150
00:12:57,472 --> 00:12:58,473
Es Tim.

151
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
Ay dios mío.

152
00:13:05,088 --> 00:13:06,220
Sí.

153
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Y el otro,
Ricky está ahí.

154
00:13:07,961 --> 00:13:09,179
Luce exactamente igual.

155
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
¿Entonces los encontraste a qué hora?

156
00:13:11,138 --> 00:13:12,269
Bueno, cuando no lo hicieron
Vuelve anoche,

157
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
decidí venir
afuera buscándolos.

158
00:13:14,097 --> 00:13:15,751
Pensé que los encontraría
durmiendo bajo un árbol pero--

159
00:13:15,882 --> 00:13:16,752
¿A qué hora?

160
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
Las 6 en punto.

161
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
Entonces esto podría haber
sucedió en cualquier momento?

162
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
En cualquier momento durante la noche.

163
00:13:28,372 --> 00:13:29,373
DE ACUERDO.

164
00:14:01,231 --> 00:14:05,018
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

165
00:14:05,148 --> 00:14:08,369
Tal vez sea un cocodrilo
o una manada de dingos.

166
00:14:11,328 --> 00:14:14,027
Lo que sea que hizo
así de fuerte.

167
00:14:14,157 --> 00:14:16,725
Arrastró a estos dos hombres
alrededor como muñecos de trapo,

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,901
Los destrozó como si nada.
- Sí, no puede ser un cocodrilo.

169
00:14:19,032 --> 00:14:20,511
Estamos demasiado lejos del agua.

170
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Y los dingos no han sido
visto por aquí durante décadas.

171
00:14:22,513 --> 00:14:25,255
Entonces, ¿qué estás pensando?

172
00:14:25,386 --> 00:14:27,562
Bueno, tal vez sea
fue un atropello y fuga.

173
00:14:27,692 --> 00:14:29,216
El auto no hace eso.

174
00:14:29,346 --> 00:14:31,479
Si, pero carroñeros
podría después de que estuvieran muertos.

175
00:14:31,609 --> 00:14:32,436
No sé.

176
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
Quizás los dingos hayan vuelto.

177
00:14:36,701 --> 00:14:39,008
Muy bien, tenemos que
Llévelos a la cámara frigorífica.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,532
Bueno, consigamos un
ambulancia o un forense

179
00:14:41,663 --> 00:14:42,794
aquí para recogerlos.

180
00:14:42,925 --> 00:14:44,057
no estan enviando
una ambulancia aérea

181
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Por dos cadáveres, cariño.

182
00:14:45,928 --> 00:14:49,932
Y la unidad del forense está toda
relacionado con los incendios en el norte.

183
00:14:50,063 --> 00:14:51,020
Oh, no.

184
00:14:53,457 --> 00:14:54,458
Schmitty.

185
00:14:58,506 --> 00:14:59,507
Debutante.

186
00:15:02,162 --> 00:15:03,076
Intenté decírtelo.

187
00:15:03,206 --> 00:15:04,077
¿Dile a ella?

188
00:15:04,207 --> 00:15:05,687
¿Decirle qué?

189
00:15:05,817 --> 00:15:08,037
Los muertos vivientes andan sueltos.

190
00:15:08,168 --> 00:15:11,606
No se le puede matar.

191
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
¿Como se niega?

192
00:15:13,477 --> 00:15:15,262
Sí.

193
00:15:15,392 --> 00:15:17,394
La gente ha muerto
aquí, Schmidt.

194
00:15:17,525 --> 00:15:19,222
Ten algo de respeto.

195
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
Schmitty, ¿cómo
¿Aparecer aquí de todos los tiempos?

196
00:15:22,138 --> 00:15:25,359
Estaba buscando a Ralphie.

197
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
Oh, Dios.

198
00:15:27,100 --> 00:15:29,189
Mirar.

199
00:15:29,319 --> 00:15:30,930
Oh.

200
00:15:31,060 --> 00:15:32,148
Mira estas pistas.

201
00:15:32,279 --> 00:15:33,584
Mira lo grandes que son.

202
00:15:33,715 --> 00:15:35,804
Sí, hay--
hay muchas pistas.

203
00:15:35,935 --> 00:15:38,111
Schmitty, ¿puedes simplemente
¿Ir a buscar a Ralphie?

204
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
Tenemos trabajo que hacer aquí.

205
00:15:50,688 --> 00:15:51,689
Está bien.

206
00:15:58,914 --> 00:15:59,871
Es un zombi.

207
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
Perdón por el polvo.

208
00:16:54,187 --> 00:16:57,929
Oh, habrá
ser un poco de olor.

209
00:16:58,060 --> 00:16:59,018
Oh.

210
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Mira, lo he hecho
lo mejor que puedo,

211
00:17:04,545 --> 00:17:06,851
pero esto es realmente
No es mi taza de té.

212
00:17:06,982 --> 00:17:08,027
Simplemente haz lo mejor que puedas.

213
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
DE ACUERDO.

214
00:17:17,775 --> 00:17:18,776
Oh.

215
00:17:21,736 --> 00:17:22,867
¿Estás bien?

216
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
No precisamente.

217
00:17:27,350 --> 00:17:30,310
Este es un trauma masivo.

218
00:17:30,440 --> 00:17:35,924
Parece un
puñalada, un corte, un desgarro.

219
00:17:36,055 --> 00:17:43,018
Pero aquí, aquí hay una herida por mordedura.

220
00:17:43,149 --> 00:17:50,460
Y esto, esto parece
como si lo hubieran arrancado.

221
00:17:50,591 --> 00:17:52,332
Puaj.

222
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
¿Era algún tipo de arma?

223
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Eso no es realmente
mi área de especialización.

224
00:18:00,296 --> 00:18:03,386
no puedo ver ninguna señal
de un cuchillo o un hacha.

225
00:18:03,517 --> 00:18:06,563
No hay evidencia de
traumatismo por fuerza contundente, tampoco.

226
00:18:06,694 --> 00:18:08,652
Estos... estos cuerpos
parece que han

227
00:18:08,783 --> 00:18:10,698
sido destrozado por algo.

228
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
No hay manera de que alguien
del pueblo ha hecho esto.

229
00:18:13,222 --> 00:18:15,398
tiene que ser alguien
si no, tal vez una de las moscas

230
00:18:15,529 --> 00:18:17,922
Entran y salen mineros.

231
00:18:18,053 --> 00:18:19,054
O Jack el Destripador.

232
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
Hola, si.

233
00:18:30,326 --> 00:18:32,807
Oye, Maddy, revisé esa lista.
para ti, y tengo algo.

234
00:18:32,937 --> 00:18:34,461
¿Quieres que te envíe un fax?
los detalles o--

235
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Sí.

236
00:18:36,289 --> 00:18:39,509
No, solo envía su nombre y
foto policial a mi teléfono, por favor.

237
00:18:39,640 --> 00:18:41,859
¿Y puedes leer en voz alta el
lista de antecedentes para mí?

238
00:18:41,990 --> 00:18:43,905
Cinco cargos de
borracho y desordenado,

239
00:18:44,035 --> 00:18:45,515
tres cargos de
perturbando la paz.

240
00:18:45,646 --> 00:18:47,082
Sí.

241
00:18:47,213 --> 00:18:49,128
Un cargo de agravado
asalto y un cargo

242
00:18:49,258 --> 00:18:51,478
de homicidio 2.

243
00:19:22,291 --> 00:19:24,075
Dave, ¿puedes conseguir uno?
de tus nuevos trabajadores

244
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
¿reúnete conmigo en tu oficina?

245
00:19:26,295 --> 00:19:28,776
Su nombre es Rubén Williams.

246
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Tiene un carácter violento
antecedentes penales, incluyendo

247
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
un previo por homicidio involuntario.

248
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
Se parece a nuestro chico.

249
00:19:34,782 --> 00:19:38,960
Y si no tiene un
coartada, tengo que aceptarlo.

250
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
Muy bien, Mads, lo haré.
llevarlo a la oficina.

251
00:20:00,634 --> 00:20:01,504
Ella está aquí.

252
00:20:30,838 --> 00:20:33,101
¿Rubén Williams?

253
00:20:33,232 --> 00:20:34,363
Sí.

254
00:20:34,494 --> 00:20:35,756
donde estabas
¿Anoche, Rubén?

255
00:20:40,674 --> 00:20:43,720
Quiero a mi abogado.

256
00:20:43,851 --> 00:20:44,808
¿Cómo quieres hacer esto?

257
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Espero que tengas un buen abogado.

258
00:21:13,794 --> 00:21:15,056
Escuché que era un minero.

259
00:21:15,186 --> 00:21:17,928
Ah, si, si,
está encerrado ahora.

260
00:21:18,059 --> 00:21:22,063
¿Entonces eso es todo?

261
00:21:22,193 --> 00:21:23,717
Eso es todo.

262
00:21:23,847 --> 00:21:27,329
Espera, ¿puedo salir a correr?

263
00:21:27,460 --> 00:21:30,201
Consigue ese trofeo, ¿recuerdas?

264
00:21:38,558 --> 00:21:40,342
Tu papá sería tan
orgulloso de ti, mi amor.

265
00:21:45,304 --> 00:21:46,479
Sí.

266
00:21:46,609 --> 00:21:47,654
Sí, eso espero.

267
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
Se acabó la cena.

268
00:24:46,876 --> 00:24:48,530
Vamos.

269
00:24:48,661 --> 00:24:52,099
Vamos, papá, es
no tan frio.

270
00:24:52,229 --> 00:24:53,143
¿Papá?

271
00:24:53,274 --> 00:24:54,405
Espera, espera.

272
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
¡Papá!

273
00:25:05,547 --> 00:25:06,505
¿Sí?

274
00:25:06,635 --> 00:25:07,854
Hola, habla Maddy.

275
00:25:07,984 --> 00:25:10,683
No podemos encontrar Troya.

276
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
¿Troya?

277
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
el no vino
casa para cenar.

278
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Siempre llega a casa a tiempo.

279
00:25:15,514 --> 00:25:16,863
¿Salió adónde?

280
00:25:16,993 --> 00:25:17,994
En su carrera.

281
00:25:18,125 --> 00:25:19,866
Algo ha sucedido.

282
00:25:19,996 --> 00:25:20,910
Vale, mantén la calma.

283
00:25:21,041 --> 00:25:22,346
Mantén la calma.
Lo encontraremos.

284
00:25:22,477 --> 00:25:23,434
Estaré ahí mismo.

285
00:26:13,963 --> 00:26:15,182
Lo siento mucho.

286
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
Lo siento mucho.

287
00:26:33,722 --> 00:26:34,854
Está bien.
- ¡No!

288
00:26:34,984 --> 00:26:35,942
¡No!

289
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
¡No!

290
00:26:37,987 --> 00:26:39,989
no puedo mirarlo
así de nuevo.

291
00:26:46,692 --> 00:26:49,085
¡Dijiste que estaba a salvo, Maddy!

292
00:27:14,589 --> 00:27:20,203
Cariño, esto
no es tu culpa.

293
00:27:20,334 --> 00:27:24,120
No entiendo quién es--

294
00:27:26,470 --> 00:27:28,211
No puedes haberlo sabido.

295
00:27:28,342 --> 00:27:29,735
Fue destripado como a un pez.

296
00:27:33,042 --> 00:27:34,304
Se parecía a los demás.

297
00:27:38,613 --> 00:27:39,658
Entonces, ¿qué está pasando?

298
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
Tal vez... tal vez Schmitty
sabe algo.

299
00:27:47,404 --> 00:27:51,104
Es-- vale la pena
comprobando, ¿verdad?

300
00:27:51,234 --> 00:27:53,759
Maddy, Maddy, Maddy, Maddy.

301
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Le dije que todos estaríamos a salvo.

302
00:28:00,548 --> 00:28:05,553
creo que vale la pena
juntando

303
00:28:05,684 --> 00:28:12,603
un grupo de caza de un verdadero
animal que realmente existe.

304
00:28:12,734 --> 00:28:14,736
Hablaré con Dave.

305
00:28:14,867 --> 00:28:16,172
Esos mineros son todos compañeros.

306
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
Les encanta cazar.

307
00:28:17,434 --> 00:28:18,435
Todos ayudarán.

308
00:28:21,700 --> 00:28:28,141
Las palabras de Schmitty, son
no es de fiar.

309
00:28:28,271 --> 00:28:29,272
¿Por qué?

310
00:28:35,888 --> 00:28:39,456
Está roto, amor.

311
00:28:39,587 --> 00:28:45,114
Está dañado dentro de su mente.

312
00:28:45,245 --> 00:28:47,203
Estaba un poco raro cuando nos conocimos.

313
00:28:49,945 --> 00:28:53,906
Pensé que era el
guerra, aunque nunca

314
00:28:54,036 --> 00:28:55,037
me habló de eso.

315
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
Fue cuando murió tu padre.

316
00:29:03,524 --> 00:29:04,568
Donna, había...

317
00:29:07,789 --> 00:29:11,750
Es un nivel de roto
eso es difícil de controlar.

318
00:29:11,880 --> 00:29:13,839
Había huellas.

319
00:29:13,969 --> 00:29:17,364
habia pistas
alrededor de Troya.

320
00:29:17,494 --> 00:29:18,495
¿Qué pistas?

321
00:29:24,197 --> 00:29:25,154
Pistas de Roo.

322
00:30:58,160 --> 00:31:00,815
¿Maddy?

323
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Cariño, ¿cómo estás?

324
00:31:05,254 --> 00:31:09,302
Si llamaste antes
Si viniera, habría...

325
00:31:09,432 --> 00:31:11,652
yo hubiera limpiado
el lugar un poco arriba.

326
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
No tienes teléfono.

327
00:31:13,697 --> 00:31:15,221
Sí.

328
00:31:15,351 --> 00:31:17,876
Bueno, ellos no... ellos
No trabajes aquí.

329
00:31:20,574 --> 00:31:22,184
¿Hay todavía
¿No hay señales de Ralphie?

330
00:31:30,018 --> 00:31:31,193
¿Han muerto más personas?

331
00:31:34,849 --> 00:31:38,331
Sí, Troy Kitchener.

332
00:31:38,461 --> 00:31:39,462
Oh querido.

333
00:31:46,078 --> 00:31:47,079
Oh querido.

334
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Oh querido.

335
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
El peso del uniforme.

336
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Es hora de que lo veas.

337
00:32:20,329 --> 00:32:30,731
Tomar decisiones para
personas y sobre personas

338
00:32:30,861 --> 00:32:39,609
sin tener todos los
información, es realmente difícil.

339
00:32:43,526 --> 00:32:50,011
Pero cuando te miro, veo
Sabiduría, fuerza y coraje.

340
00:32:50,142 --> 00:32:51,970
ni siquiera sabes que lo tienes.

341
00:32:52,100 --> 00:32:54,276
Creo que puedes hacer cualquier cosa
te propongas.

342
00:32:54,407 --> 00:32:55,364
Schmitty.

343
00:32:59,629 --> 00:33:01,370
Gracias, pero yo...

344
00:33:01,501 --> 00:33:04,199
Simplemente no creo que seas
realmente viendo las cosas con claridad.

345
00:33:20,302 --> 00:33:25,525
Bueno, tienes el beneficio.
de no saber lo que sé.

346
00:33:25,655 --> 00:33:26,569
¿Qué?

347
00:33:26,700 --> 00:33:27,657
¿Qué sabes?

348
00:33:30,747 --> 00:33:35,317
Conocí a tu padre en el
selvas del sudeste asiático.

349
00:33:35,448 --> 00:33:37,319
Sí, sí, lo sé.

350
00:33:37,450 --> 00:33:40,627
Pero lo que no sabes
es que nuestra amistad

351
00:33:40,757 --> 00:33:49,331
se forjó cuando compartí visión
de las bestias de que hablo.

352
00:33:49,462 --> 00:33:51,420
¿Qué viste?

353
00:33:51,551 --> 00:33:53,944
Demonio.

354
00:33:54,075 --> 00:33:57,861
Vale, estaba pensando
más bien un animal, tal vez.

355
00:33:57,992 --> 00:34:00,429
Toma todas las formas.

356
00:34:00,560 --> 00:34:05,608
En Vietnam estaba en todas partes.

357
00:34:05,739 --> 00:34:15,227
El 30 de junio de 1971 fuimos invadidos.

358
00:34:15,357 --> 00:34:20,275
Los hombres luchaban por decírselo
en el barro, a la luz de la luna.

359
00:34:20,406 --> 00:34:27,108
Usamos balas, cuchillos, piedras.

360
00:34:27,239 --> 00:34:28,762
La bestia estaba en nosotros.

361
00:34:32,200 --> 00:34:37,684
Y cuando nuestro mando
El oficial ordenó un ataque con napalm.

362
00:34:37,814 --> 00:34:46,084
en nuestra propia posición, lo vimos
encarnado en su terrible gloria.

363
00:34:46,214 --> 00:34:48,173
¿Qué pasó?

364
00:34:48,303 --> 00:34:52,307
en lugar de
sonido de aviones,

365
00:34:52,438 --> 00:34:54,004
escuchamos el rugido de una bestia.

366
00:34:56,964 --> 00:35:00,315
Cuando miramos hacia arriba, allí
No había ningún avión de combate.

367
00:35:04,493 --> 00:35:09,281
Pero vimos un dragón volar
de una nube negra y vomita

368
00:35:09,411 --> 00:35:12,762
fuego sobre todo lo que lo rodea.

369
00:35:12,893 --> 00:35:15,678
El infierno mismo se abrió
y se tragó a los hombres vivos.

370
00:35:19,421 --> 00:35:24,818
Nos escondimos en el
fondo de nuestro agujero,

371
00:35:24,948 --> 00:35:28,648
queriendo rascarnos los ojos
de nuestras caras por el horror

372
00:35:28,778 --> 00:35:31,346
que habíamos contemplado.

373
00:35:31,477 --> 00:35:34,654
Papá nunca habló de nada.
eso pasó por allá.

374
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
Eras un niño.

375
00:35:37,091 --> 00:35:44,403
y para hablar de
es revivirlo.

376
00:35:47,928 --> 00:35:53,455
¿Qué elegimos hacer al respecto?
Así es como encontramos la paz.

377
00:35:58,286 --> 00:36:01,681
Bueno, esta... esta bestia que
Lo viste, ¿puedes rastrearlo?

378
00:36:04,510 --> 00:36:06,251
puedo rastrear
cualquier cosa que se mueva.

379
00:36:11,473 --> 00:36:13,606
Muy bien, bueno, hay
un grupo de caza saliendo de la ciudad

380
00:36:13,736 --> 00:36:14,694
al amanecer.

381
00:36:14,824 --> 00:36:17,175
¿Vendrás conmigo?

382
00:36:17,305 --> 00:36:18,219
Sí.

383
00:36:22,615 --> 00:36:23,616
Loco.

384
00:36:23,746 --> 00:36:25,748
Esto es una locura.

385
00:36:25,879 --> 00:36:26,836
¿Matilda?

386
00:36:30,362 --> 00:36:32,277
Te cambiará
cuando lo veas.

387
00:36:35,149 --> 00:36:36,542
Decide en quién quieres convertirte.

388
00:36:40,633 --> 00:36:44,898
Solo... solo asegúrate
mañana llevarás pantalones.

389
00:36:45,028 --> 00:36:46,856
¿DE ACUERDO?

390
00:37:10,924 --> 00:37:12,055
Muy bien, ¿cómo nos vemos?

391
00:37:23,719 --> 00:37:24,546
Bien.

392
00:37:24,677 --> 00:37:25,678
Listo.

393
00:37:35,035 --> 00:37:36,819
Frente y centro.

394
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
Bonitos pantalones cortos.

395
00:37:39,953 --> 00:37:44,958
Bueno, con mucho tiempo
pantalones, me irrita.

396
00:37:45,088 --> 00:37:46,655
Y el biquini.

397
00:37:46,786 --> 00:37:49,832
Oh, Schmitty, sólo
ponlo atrás.

398
00:37:56,143 --> 00:37:57,492
Maddy.

399
00:37:57,623 --> 00:37:59,277
no tienes que ir
por ahí, ¿sabes?

400
00:37:59,407 --> 00:38:01,540
Tenemos suficiente gente.

401
00:38:01,670 --> 00:38:03,672
No, esos chicos
son importantes para mi.

402
00:38:03,803 --> 00:38:04,586
No se trata de tener que hacerlo.

403
00:38:04,717 --> 00:38:05,718
quiero.

404
00:38:09,896 --> 00:38:12,551
¿Qué tal si te diriges a
cerca de donde Troy fue asesinado,

405
00:38:12,681 --> 00:38:14,292
y regresaremos
hasta la carretera principal

406
00:38:14,422 --> 00:38:16,990
y luego reunirse
¿Cerca del camping?

407
00:38:17,120 --> 00:38:19,645
Eso llevará todo el día.

408
00:38:19,775 --> 00:38:21,037
Será mejor que me ponga manos a la obra.

409
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
Nos vemos.

410
00:38:22,474 --> 00:38:23,431
Adiós.

411
00:38:27,130 --> 00:38:28,218
Bien, vámonos.

412
00:38:34,964 --> 00:38:36,096
Maddy.

413
00:38:36,226 --> 00:38:37,315
es una policia
Operación, Donna.

414
00:38:37,445 --> 00:38:38,359
Mi llamada.

415
00:38:42,015 --> 00:38:44,365
Bien.

416
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
Pero yo me quedo con el asiento delantero.

417
00:38:47,673 --> 00:38:51,329
Tu trono te espera.

418
00:39:13,438 --> 00:39:16,049
Dave, nos dirigiremos al oeste.
hacia el camino de la mina

419
00:39:16,179 --> 00:39:18,660
y nos ponemos al día más tarde, ¿vale?

420
00:39:18,791 --> 00:39:20,140
Copia eso.

421
00:39:20,270 --> 00:39:22,534
Nos dirigimos hacia
la granja Kitchener.

422
00:39:22,664 --> 00:39:24,449
Copia eso.

423
00:39:24,579 --> 00:39:26,668
Mantenerse seguro.

424
00:39:46,427 --> 00:39:49,299
Espero que el grupo de Dave sea
teniendo más suerte que nosotros.

425
00:39:49,430 --> 00:39:50,997
No puedo estar peor.

426
00:39:51,127 --> 00:39:52,346
Apuesto a que todavía están todos despiertos.

427
00:39:56,742 --> 00:39:59,309
Sólo descansando mis párpados.

428
00:39:59,440 --> 00:40:01,399
has estado
roncando durante una hora.

429
00:40:01,529 --> 00:40:04,576
Sabes, no me lo he perdido.

430
00:40:04,706 --> 00:40:06,621
Entonces hay algunos
cosas que te perdiste?

431
00:40:13,759 --> 00:40:16,109
Pronto oscurecerá
así que veamos aquí

432
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
y luego regresaremos
hacia Dave y los demás.

433
00:40:39,872 --> 00:40:42,265
Ha pasado un tiempo.

434
00:40:42,396 --> 00:40:44,616
Es como andar en bicicleta.

435
00:41:23,785 --> 00:41:26,788
En realidad estamos muy cerca
a donde murió tu padre.

436
00:41:26,919 --> 00:41:27,833
¡Schmitty!

437
00:41:34,100 --> 00:41:35,884
Entonces este es el borde
del terreno de la mina.

438
00:41:38,800 --> 00:41:39,627
¿Qué?

439
00:41:39,758 --> 00:41:41,107
¿Qué?

440
00:41:41,237 --> 00:41:44,110
¿Qué es?

441
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
¿Qué?

442
00:42:05,087 --> 00:42:06,262
¿Qué es?

443
00:42:06,393 --> 00:42:07,350
Esperar.

444
00:42:21,756 --> 00:42:22,975
¡Matilda!

445
00:42:23,105 --> 00:42:26,326
Mads, hay
algo aquí afuera.

446
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
Sí, hay
Algo aquí también.

447
00:43:00,055 --> 00:43:01,013
Salgamos.

448
00:43:29,781 --> 00:43:31,260
Vamos.

449
00:43:45,840 --> 00:43:46,798
Oh, mierda.

450
00:43:49,844 --> 00:43:51,977
Fóllame.

451
00:44:06,252 --> 00:44:09,298
¿Qué hizo eso?

452
00:44:09,429 --> 00:44:12,258
no creo que lo fueras
el primero en matar esto.

453
00:44:12,388 --> 00:44:15,783
No, esta cosa tiene
estado muerto por un tiempo.

454
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Se estaba moviendo.

455
00:44:17,916 --> 00:44:19,308
Lo disparé en una gota.

456
00:44:23,138 --> 00:44:24,009
¿Qué carajo?

457
00:44:27,447 --> 00:44:32,017
Hola chicos, sigan
el ruido hacia abajo.

458
00:44:32,147 --> 00:44:33,235
Apaga las luces.

459
00:44:40,460 --> 00:44:42,027
¿Qué pasa, Dave?

460
00:44:42,157 --> 00:44:45,160
¿Ves algo?

461
00:44:45,291 --> 00:44:49,164
ves otro
Vaca muerta ¿Podemos dispararle?

462
00:44:49,295 --> 00:44:50,818
estoy preocupado por
lo que nos puede ver.

463
00:45:07,487 --> 00:45:10,316
Oye, cállate.

464
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Extendido.

465
00:45:12,187 --> 00:45:14,712
Vuelve a subir en esa dirección,
y luego regresa aquí

466
00:45:14,842 --> 00:45:16,583
a la Yurta, ¿vale?

467
00:45:16,714 --> 00:45:20,021
Y si escuchas algo
o ver algo, llamar,

468
00:45:20,152 --> 00:45:21,675
y vendremos corriendo.

469
00:45:21,806 --> 00:45:24,896
Si veo algo,
Lo estoy disparando.

470
00:45:25,026 --> 00:45:26,898
Estoy matando lo que sea.

471
00:45:27,028 --> 00:45:29,727
no estoy perdiendo el tiempo
diciéndoles dónde.

472
00:45:29,857 --> 00:45:32,077
Ni siquiera podrías matar a un
toro muerto tirado en la hierba.

473
00:45:32,207 --> 00:45:33,165
Vamos.

474
00:45:55,578 --> 00:46:02,063
Esta agua, tiene
el olor de la bestia.

475
00:46:02,194 --> 00:46:04,674
creo que es
escorrentía de la mina.

476
00:46:04,805 --> 00:46:07,547
Este billabong
debería estar brillando.

477
00:46:07,677 --> 00:46:11,072
Nunca confié en
químicos que usaban allí.

478
00:46:55,856 --> 00:46:57,249
Vamos, pedazo de mierda.

479
00:47:08,477 --> 00:47:09,478
¡La meca!

480
00:47:26,495 --> 00:47:30,108
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

481
00:47:30,238 --> 00:47:31,022
¡Jenny!

482
00:47:31,152 --> 00:47:33,241
¡Jenny!

483
00:47:33,372 --> 00:47:34,721
¡David!

484
00:47:34,852 --> 00:47:35,809
¡David!

485
00:48:23,161 --> 00:48:24,684
¿Y ahora qué?

486
00:48:24,814 --> 00:48:25,728
Es Dave.

487
00:48:40,221 --> 00:48:41,222
Santa mierda.

488
00:48:41,353 --> 00:48:42,223
Ay dios mío.

489
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
Ay dios mío.

490
00:48:57,369 --> 00:48:58,196
Dave.

491
00:48:58,326 --> 00:48:59,458
Por favor, por favor.

492
00:49:02,330 --> 00:49:03,766
Quédate con nosotros.
Quédate con nosotros.

493
00:49:03,897 --> 00:49:05,246
Todo estará bien.

494
00:49:05,377 --> 00:49:06,595
Te llevaremos a casa, ¿vale?
- Quédate con nosotros.

495
00:49:06,726 --> 00:49:08,075
es
- Todo estará bien.

496
00:49:08,206 --> 00:49:09,033
Te llevaremos a casa.
- Está bien.

497
00:49:09,163 --> 00:49:10,425
Está bien.

498
00:49:10,556 --> 00:49:12,036
Dave, por favor.

499
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
Estás a salvo.
Estás a salvo.

500
00:49:14,734 --> 00:49:15,953
Está bien.

501
00:49:16,083 --> 00:49:17,432
Dave, por favor, ¿puedes?
¿me escuchas?

502
00:49:17,563 --> 00:49:18,999
Escúchame.

503
00:49:19,130 --> 00:49:21,784
te llevaremos
A casa, Dave, por favor.

504
00:49:21,915 --> 00:49:22,785
Tenemos que hacer algo.

505
00:49:22,916 --> 00:49:24,962
¡Tenemos que hacer algo!

506
00:49:25,092 --> 00:49:26,093
Cariño, se ha ido.

507
00:49:26,224 --> 00:49:27,138
Él no lo es.

508
00:49:27,268 --> 00:49:28,182
Vamos.

509
00:49:28,313 --> 00:49:29,836
¡Vamos!

510
00:49:29,967 --> 00:49:32,665
Vamos.

511
00:49:32,795 --> 00:49:34,406
Él no lo es.
Él no se ha ido.

512
00:49:34,536 --> 00:49:35,494
Vamos, por favor.

513
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
Vamos, papá.

514
00:50:46,521 --> 00:50:47,479
No hace tanto frío.

515
00:50:52,049 --> 00:50:53,180
Papá.

516
00:50:53,311 --> 00:50:54,703
¡Papá!

517
00:50:54,834 --> 00:50:55,748
Espera, cariño.

518
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
¡Espera, espera!

519
00:50:57,793 --> 00:50:59,491
Maddy, ¿dónde estás, amor?

520
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Maddy.

521
00:51:16,943 --> 00:51:20,251
Los mineros y Troya y...

522
00:51:20,381 --> 00:51:21,295
y dave.

523
00:51:21,426 --> 00:51:22,470
Esto no es tu culpa.

524
00:51:22,601 --> 00:51:24,429
Y papá.

525
00:51:24,559 --> 00:51:26,779
es como si fueran todos
simplemente muriendo por mi culpa.

526
00:51:26,909 --> 00:51:28,085
Eso no es cierto, cariño.

527
00:51:28,215 --> 00:51:29,173
Es.

528
00:51:31,653 --> 00:51:33,742
Díselo.

529
00:51:33,873 --> 00:51:35,048
Díselo.

530
00:51:35,179 --> 00:51:36,136
Yo no--

531
00:51:36,267 --> 00:51:37,137
¿Dime qué?

532
00:51:39,835 --> 00:51:42,882
no tuviste nada que hacer
con la muerte de tu padre.

533
00:51:43,012 --> 00:51:43,926
Schmidt.

534
00:51:44,057 --> 00:51:47,104
Él... murió por mi culpa.

535
00:51:47,234 --> 00:51:48,496
Mierda.

536
00:51:48,627 --> 00:51:49,584
Schmidt.

537
00:51:49,715 --> 00:51:50,629
Es porque estaba borracho.

538
00:51:50,759 --> 00:51:51,630
No.

539
00:51:51,760 --> 00:51:53,022
¿Qué?

540
00:51:53,153 --> 00:51:54,285
el estaba asombrado
por ahí.

541
00:51:54,415 --> 00:51:55,199
Se cayó.

542
00:51:55,329 --> 00:51:56,461
No.

543
00:51:56,591 --> 00:51:57,984
Se golpeó la cabeza
y se desangró.

544
00:51:58,115 --> 00:51:59,420
Eso es lo que pasó.
- No, eso no es lo que pasó.

545
00:51:59,551 --> 00:52:02,293
Él... no, lo recuerdo.

546
00:52:02,423 --> 00:52:03,337
Él gritó por mí.

547
00:52:03,468 --> 00:52:04,904
Lo recuerdo, Schmitty.

548
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
Él me salvó.

549
00:52:07,124 --> 00:52:08,777
Piénsalo, Maddy.

550
00:52:08,908 --> 00:52:11,780
fuiste increible
nadador de la época

551
00:52:11,911 --> 00:52:15,393
estabas hasta las rodillas.

552
00:52:15,523 --> 00:52:17,221
Toda la historia no
incluso tiene sentido.

553
00:52:21,094 --> 00:52:23,923
Intenta recordar.

554
00:52:24,053 --> 00:52:29,146
Intenta recordar esa época.

555
00:52:29,276 --> 00:52:30,495
Vamos, papá.

556
00:52:30,625 --> 00:52:32,497
No hace tanto frío.

557
00:52:37,371 --> 00:52:38,590
¿Maddy?

558
00:52:38,720 --> 00:52:39,982
Maddy, ¿dónde estás, amor?

559
00:52:54,867 --> 00:52:56,303
¿Maddy?

560
00:52:56,434 --> 00:52:57,348
Querida.

561
00:53:09,316 --> 00:53:11,318
Y que el--

562
00:53:11,449 --> 00:53:14,582
toda la ciudad
¿Acabas de creer eso?

563
00:53:14,713 --> 00:53:19,239
Todo el pueblo quería
Cree que tu padre era un héroe.

564
00:53:19,370 --> 00:53:23,896
Atleta estrella, veterano de Vietnam.

565
00:53:24,026 --> 00:53:29,118
A todos les encantaba pasar el rato
con él, bebiendo en el pub.

566
00:53:29,249 --> 00:53:35,734
A veces es más fácil
creer una mentira

567
00:53:35,864 --> 00:53:37,214
que enfrentar una fea verdad.

568
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
¿Donna?

569
00:53:43,568 --> 00:53:47,398
¿Es así como tú?
quería recordarlo?

570
00:53:47,528 --> 00:53:48,399
¿Lo es, Maddy?

571
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
No te muevas.

572
00:54:07,809 --> 00:54:09,942
no creo que el
sabe que estamos aquí.

573
00:54:10,072 --> 00:54:11,987
consigamos el
Vete a la mierda de aquí.

574
00:54:12,118 --> 00:54:12,901
No.

575
00:54:13,032 --> 00:54:14,207
Chúpalo.

576
00:54:14,338 --> 00:54:17,210
Chúpalo.

577
00:54:30,310 --> 00:54:31,268
¡Mover!

578
00:54:34,749 --> 00:54:35,837
¡Conduce, Maddy, conduce!

579
00:54:35,968 --> 00:54:36,838
¡Sácanos de aquí!

580
00:54:36,969 --> 00:54:39,537
¡Sácanos de aquí!

581
00:54:39,667 --> 00:54:40,929
¿Lo maté?

582
00:54:41,060 --> 00:54:41,974
¿Lo maté?

583
00:54:42,104 --> 00:54:43,105
Debes haberlo hecho, Maddy.

584
00:54:52,506 --> 00:54:53,420
Mierda.

585
00:54:59,948 --> 00:55:01,646
¿Cómo es que esa cosa sigue viva?

586
00:55:01,776 --> 00:55:03,822
Sí, no lo estará por mucho tiempo.

587
00:55:03,952 --> 00:55:04,866
Ven aquí, muchacho.

588
00:55:09,044 --> 00:55:10,394
Mierda.

589
00:55:10,524 --> 00:55:11,873
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

590
00:55:17,009 --> 00:55:18,576
Mierda.

591
00:55:18,706 --> 00:55:19,577
Mierda.

592
00:55:19,707 --> 00:55:20,665
Maddy.

593
00:55:25,670 --> 00:55:26,540
¿Maddy?

594
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
Oh, mierda.

595
00:55:35,070 --> 00:55:37,072
Oh, joder.

596
00:55:37,203 --> 00:55:38,160
Ay.

597
00:55:41,425 --> 00:55:42,382
Mierda.

598
00:55:44,950 --> 00:55:45,951
¡Por el amor de Dios!

599
00:55:50,303 --> 00:55:52,523
Mierda.

600
00:55:52,653 --> 00:55:56,483
Voy a comprobar el perímetro.

601
00:55:56,614 --> 00:55:58,398
Me mentiste.

602
00:55:58,529 --> 00:55:59,791
Sé que debería habértelo dicho.

603
00:55:59,921 --> 00:56:02,010
Lo siento mucho.

604
00:56:02,141 --> 00:56:04,796
Lo siento mucho.

605
00:56:04,926 --> 00:56:05,840
Lo siento mucho.

606
00:56:05,971 --> 00:56:06,928
Lo siento mucho.

607
00:56:08,800 --> 00:56:09,801
Ey.

608
00:56:13,892 --> 00:56:14,893
Lo siento mucho.

609
00:56:19,419 --> 00:56:20,377
Está bien.

610
00:56:20,507 --> 00:56:22,074
No hay señales de él.

611
00:56:30,517 --> 00:56:32,998
No sé qué está pasando.

612
00:56:33,128 --> 00:56:36,523
Pero le disparé
y no murió.

613
00:56:36,654 --> 00:56:37,611
En efecto.

614
00:56:41,310 --> 00:56:44,052
Tenemos que advertir a todos.

615
00:56:44,183 --> 00:56:47,665
Oh, supongo que estamos caminando.

616
00:56:47,795 --> 00:56:48,753
Sígueme.

617
00:56:54,454 --> 00:56:59,416
Lo hemos perdido por
un rato, creo.

618
00:57:15,040 --> 00:57:18,217
No está lejos ahora.

619
00:58:17,755 --> 00:58:22,107
Así es ese pedazo de
¿El auto de mierda va a funcionar?

620
00:58:22,237 --> 00:58:24,501
¿Dónde están las llaves?

621
00:58:24,631 --> 00:58:25,632
Sí, tengo las llaves.

622
00:58:29,897 --> 00:58:33,161
Pero eso es... eso es
no es el problema.

623
00:58:36,338 --> 00:58:39,037
¿Cuál es el problema?

624
00:58:39,167 --> 00:58:42,910
La bateria se agoto
el camino de regreso de la ciudad.

625
00:58:43,041 --> 00:58:45,652
Lo siento, ¿entonces no está en la camioneta?

626
00:58:45,783 --> 00:58:49,787
No, está en un--

627
00:58:49,917 --> 00:58:53,312
está en el cargador,
que está ahí fuera.

628
00:58:57,316 --> 00:59:00,319
Está bien, bueno, ¿no?
¿Esto todavía funciona?

629
00:59:00,449 --> 00:59:02,060
Sí, eso funciona.

630
00:59:02,190 --> 00:59:03,627
Sí, está bien, porque yo
Creo que tenemos que ir a la ciudad.

631
00:59:03,757 --> 00:59:05,019
Necesitamos advertir a la gente.
Necesitamos refuerzos.

632
00:59:09,110 --> 00:59:11,678
tengo que ir al fuego
subir el generador.

633
00:59:11,809 --> 00:59:12,679
No, yo...

634
00:59:12,810 --> 00:59:14,420
Yo iré.

635
00:59:14,551 --> 00:59:17,336
Llámalo tan pronto como eso.
La cosa se enciende, ¿de acuerdo?

636
00:59:17,466 --> 00:59:18,903
¿Está todavía el genny?
en la misma zanja?

637
00:59:21,732 --> 00:59:22,950
Prepárate para partir.

638
00:59:23,081 --> 00:59:24,038
Estaremos listos.

639
01:00:02,990 --> 01:00:04,905
¿Aún piensas en él?

640
01:00:05,036 --> 01:00:05,993
Cada día.

641
01:00:10,215 --> 01:00:11,869
pienso en ti
todos los días también.

642
01:00:51,909 --> 01:00:55,782
Ha pasado un tiempo desde
tuvimos la oportunidad de--

643
01:00:55,913 --> 01:00:59,090
para hablar.

644
01:00:59,220 --> 01:01:02,441
Tuvimos la oportunidad de
Unos 20 años, Schmitt.

645
01:01:02,571 --> 01:01:04,051
tu no eras el indicado
por mucho hablar.

646
01:01:06,793 --> 01:01:13,191
Algunas cosas, son
simplemente es difícil hablar de ello.

647
01:01:13,321 --> 01:01:15,628
Lo sé.

648
01:01:15,759 --> 01:01:20,502
Más fácil de quitar, colgar
vuelo sin motor, extinción de incendios,

649
01:01:20,633 --> 01:01:24,724
todas esas cosas de héroe,
mientras dirijo el pub.

650
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
No se trataba de...

651
01:01:26,378 --> 01:01:28,467
Fue la prisa, ¿no?

652
01:01:28,597 --> 01:01:29,511
¿La adrenalina?

653
01:01:32,384 --> 01:01:36,083
Había una gran parte de ti
que todavía estaba en la guerra.

654
01:01:36,214 --> 01:01:37,650
Ambos pagamos el precio por eso.

655
01:01:40,305 --> 01:01:41,306
Culpable.

656
01:01:44,178 --> 01:01:46,485
Sé que la guerra fue terrible
cosas para ti y para Murray.

657
01:01:54,536 --> 01:01:56,756
Pero lo hizo terrible
cosas para ti y para mí.

658
01:02:00,238 --> 01:02:02,283
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Hablame, Schmitty?

659
01:02:05,634 --> 01:02:06,635
Yo habría escuchado.

660
01:02:10,248 --> 01:02:14,034
perdí a mi hermano,
y luego te perdí.

661
01:02:24,044 --> 01:02:28,527
perderte fue lo peor
cosa que alguna vez me haya pasado.

662
01:02:32,574 --> 01:02:33,793
Nunca me dijiste eso.

663
01:02:37,971 --> 01:02:42,193
Te mereces algo mejor
que este, este Schmitty.

664
01:02:48,025 --> 01:02:48,982
¿Mmm?

665
01:02:54,422 --> 01:02:56,685
¿Qué?

666
01:02:56,816 --> 01:02:59,732
¿Qué?

667
01:02:59,863 --> 01:03:02,822
Esa sonrisa.

668
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
¿Te gusto un poquito?

669
01:03:04,955 --> 01:03:07,958
¿Podría gustarme un poquito?

670
01:03:08,088 --> 01:03:09,002
Un poco.

671
01:03:46,735 --> 01:03:47,736
¡Ralphie!

672
01:03:50,739 --> 01:03:52,089
Ven aquí, amigo.

673
01:03:52,219 --> 01:03:53,177
Hola, hola.

674
01:04:06,103 --> 01:04:07,017
¡Sí!

675
01:04:07,147 --> 01:04:08,018
Buena chica.

676
01:04:08,148 --> 01:04:09,106
Mads.

677
01:04:18,550 --> 01:04:19,986
Hotel Farinet, pase, por favor.

678
01:04:23,207 --> 01:04:26,036
Hotel Farinet, pase, por favor.

679
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
¡Ralph!
¡Ralph!

680
01:04:34,000 --> 01:04:34,871
Vamos.

681
01:04:35,001 --> 01:04:36,307
Oh Dios mío.

682
01:04:36,437 --> 01:04:37,482
Que buen chico.

683
01:04:37,612 --> 01:04:40,180
Dios mío.

684
01:04:40,311 --> 01:04:41,703
Ah, ahí está mi chico.

685
01:04:41,834 --> 01:04:42,704
Ese es mi chico.

686
01:04:42,835 --> 01:04:44,010
Lo encontraste.

687
01:04:44,141 --> 01:04:45,011
Él me encontró.

688
01:04:49,494 --> 01:04:51,278
Ahí tienes.

689
01:04:51,409 --> 01:04:52,410
Voy a buscar la batería.

690
01:04:52,540 --> 01:04:53,411
Voy a buscar a Donna.

691
01:04:53,541 --> 01:04:55,065
Sí, sí.

692
01:04:55,195 --> 01:04:56,370
DE ACUERDO.
Oh, eres un buen chico.

693
01:04:56,501 --> 01:04:57,415
Vamos.

694
01:05:07,860 --> 01:05:09,209
Copia eso.

695
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
Todas las unidades disponibles son
siendo girado hacia Axe Head.

696
01:05:11,298 --> 01:05:12,082
Encima.

697
01:05:12,212 --> 01:05:14,736
Gracias.

698
01:05:14,867 --> 01:05:16,434
Ralphie.

699
01:05:16,564 --> 01:05:18,218
Buen chico.

700
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
El hotel no responde.

701
01:05:32,015 --> 01:05:34,887
Creo que es mejor
ve para allá.

702
01:05:44,505 --> 01:05:45,506
Mierda.

703
01:05:49,075 --> 01:05:50,729
Aquí.

704
01:05:53,732 --> 01:05:57,083
¡Ve! Ve! Ve!

705
01:06:43,260 --> 01:06:45,218
un grupo de nosotros salimos
destruir cualquier animal

706
01:06:45,349 --> 01:06:48,004
mató a Troy Kitchener.

707
01:06:48,134 --> 01:06:51,529
Es una habitación jodidamente enorme.

708
01:06:51,659 --> 01:06:54,836
Somos los únicos que quedamos.

709
01:06:54,967 --> 01:06:56,360
¿Dónde está Dave?

710
01:06:56,490 --> 01:06:57,448
Está muerto.

711
01:06:59,972 --> 01:07:00,842
Están todos muertos.

712
01:07:26,607 --> 01:07:27,565
¡Está aquí!

713
01:07:31,786 --> 01:07:32,700
¡Está aquí!

714
01:07:38,924 --> 01:07:39,881
Vamos.

715
01:07:40,012 --> 01:07:41,927
Maddy, vamos.

716
01:07:42,058 --> 01:07:42,971
Vamos.

717
01:07:47,237 --> 01:07:49,500
Necesitamos cerrar... necesitamos
cerrar todas las puertas y ventanas.

718
01:07:49,630 --> 01:07:50,718
Necesitamos barricar
esa puerta de entrada.

719
01:07:50,849 --> 01:07:51,893
Y nuestra única oportunidad
es mantenerlo fuera.

720
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Ir.
- Pon barricada en esa puerta.

721
01:07:53,591 --> 01:07:56,681
Bloquear todo arriba
hasta el fondo, chicos.

722
01:07:56,811 --> 01:07:59,075
De esa manera.

723
01:08:06,604 --> 01:08:08,910
Vamos.

724
01:08:09,041 --> 01:08:10,347
Uno más, uno más.

725
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
Entiendo.

726
01:08:16,570 --> 01:08:17,615
Ven por aquí.

727
01:08:20,400 --> 01:08:22,446
¿Dónde está?

728
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
¿A dónde se fue?

729
01:08:23,882 --> 01:08:24,709
No puedo verlo.

730
01:08:24,839 --> 01:08:25,884
¿Dónde está?

731
01:08:26,014 --> 01:08:28,278
No estoy seguro.

732
01:08:28,408 --> 01:08:30,106
Pero él sabe que estamos aquí.

733
01:08:36,329 --> 01:08:37,243
Ya vienen.

734
01:08:37,374 --> 01:08:39,332
Ya vienen.

735
01:08:39,463 --> 01:08:40,507
¿Cuántas vacas vienen?

736
01:08:44,381 --> 01:08:45,382
Sólo hay un coche.

737
01:08:57,829 --> 01:08:58,917
Mierda, mierda, mierda, mierda.

738
01:08:59,047 --> 01:09:00,179
No sabe por qué vino.

739
01:09:00,310 --> 01:09:01,180
¡Stan!

740
01:09:04,792 --> 01:09:05,750
¡Stan!

741
01:09:05,880 --> 01:09:06,751
¡Stan!

742
01:09:06,881 --> 01:09:09,362
¡Stan, vuelve a tu auto!

743
01:09:09,493 --> 01:09:10,407
¡Stan!

744
01:09:10,537 --> 01:09:11,582
¡Stan!

745
01:09:11,712 --> 01:09:12,539
¿Maddy?

746
01:09:12,670 --> 01:09:15,629
¡Stan, vuelve al auto!

747
01:09:15,760 --> 01:09:18,110
¡Stan, vuelve al auto!

748
01:09:22,114 --> 01:09:24,116
Buen día, salta.

749
01:09:37,608 --> 01:09:38,565
Fóllame.

750
01:09:45,093 --> 01:09:47,792
Maddy, tenemos que llegar
estas personas a un lugar seguro.

751
01:09:56,714 --> 01:09:57,976
Tenemos que salir de aquí.

752
01:10:08,682 --> 01:10:10,945
Bien, todos, escuchen.

753
01:10:11,076 --> 01:10:12,860
donna, ¿está ahí?
¿Habitación en el sótano?

754
01:10:19,824 --> 01:10:20,825
¡Sígueme!

755
01:10:24,481 --> 01:10:25,351
Estarás a salvo.

756
01:10:25,482 --> 01:10:26,657
No te preocupes.

757
01:10:26,787 --> 01:10:28,572
Está bien, está bien.
Estarás a salvo.

758
01:10:28,702 --> 01:10:29,616
Cuidadoso.

759
01:10:33,751 --> 01:10:34,926
Entra, entra.

760
01:10:42,760 --> 01:10:45,066
He estado pensando en papá.

761
01:10:45,197 --> 01:10:46,111
Maddy.

762
01:10:49,897 --> 01:10:52,944
Todo lo que he sido
haciendo desde entonces, todo.

763
01:10:56,600 --> 01:10:58,863
Maddy, tenemos que
sal de aquí.

764
01:10:58,993 --> 01:11:00,778
Sí, pero tenemos
hacer algo.

765
01:11:00,908 --> 01:11:01,996
Están a salvo en el sótano.

766
01:11:02,127 --> 01:11:03,215
Podemos salir y buscar ayuda.

767
01:11:03,346 --> 01:11:04,303
No puedo hacer eso.

768
01:11:07,654 --> 01:11:12,485
Maddy, yo estaba...

769
01:11:12,616 --> 01:11:14,661
Me equivoqué al mentir sobre Murray.

770
01:11:17,838 --> 01:11:21,059
Pero sigues queriendo pagar
una deuda que no tienes.

771
01:11:29,633 --> 01:11:30,851
Mantente lo más escondido que puedas.

772
01:11:30,982 --> 01:11:32,897
Ir.

773
01:11:33,027 --> 01:11:36,204
Oye, vete, vete.

774
01:11:50,828 --> 01:11:51,698
Están a salvo por ahora.

775
01:11:54,788 --> 01:11:55,789
Tengo un plan.

776
01:12:01,926 --> 01:12:04,232
Entonces, ¿cuál es tu plan?

777
01:12:08,106 --> 01:12:10,326
voy a volar el
Que le jodan los sesos.

778
01:13:44,681 --> 01:13:47,771
Maddy, tenemos que salvar
esa gente de ahí abajo.

779
01:13:59,913 --> 01:14:03,830
Cariño, no, no.

780
01:14:03,961 --> 01:14:05,963
Cariño, no,
no vale la pena.

781
01:14:06,093 --> 01:14:08,574
No lo hagas, cariño.

782
01:14:08,705 --> 01:14:09,749
No.

783
01:14:09,880 --> 01:14:10,707
No te vayas.

784
01:14:10,837 --> 01:14:11,882
Por favor, por favor.

785
01:14:51,095 --> 01:14:54,272
No me toques
¡Niña, gran bastardo rojo!

786
01:14:54,402 --> 01:14:55,360
Maddy!

787
01:15:16,642 --> 01:15:18,122
Ay dios mío.

788
01:15:22,605 --> 01:15:23,562
Ey.

789
01:15:49,457 --> 01:15:54,985
Mi papá no era perfecto, pero
Sé que él me amaba.

790
01:15:55,115 --> 01:15:58,684
Tal vez pueda tomar eso
y estar bien con eso,

791
01:15:58,815 --> 01:16:02,906
elegir dejar ir
del héroe que perdí

792
01:16:03,036 --> 01:16:05,386
y aferrarse a la
familia que encontré.

793
01:16:21,794 --> 01:16:23,100
¿Qué demonios?

794
01:16:23,230 --> 01:16:24,231
¡Ah!

795
01:16:48,168 --> 01:16:50,214
¡Oye, jefe!